Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ben sizi anlamakta zorlanÄ±yorum

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	ben sizi anlamakta zorlanÄ±yorum
テキスト HASAN KILIÃ‡様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ben sizi anlamakta zorlanÄ±yorum

タイトル	I have some difficulty to understand you.
翻訳英語 Granger21様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I have some difficulty to understand you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 30日 21:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 30日 13:42
	zeynep_357 投稿数: 3	it is difficult for me to understand you
		2008年 5月 30日 14:38
	elfcan88 投稿数: 16	"I'm having difficulties understanding you" is better.
		2008年 5月 30日 15:41
	kfeto 投稿数: 953	agree with elfcan
		2008年 5月 30日 18:53
	merdogan 投稿数: 3769	"I have difficulties to understand you" can be better.
		2008年 5月 30日 20:12
	merdogan 投稿数: 3769	"difficulties"
		2008年 5月 30日 20:19
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi merdogan, In the original text, is the word into plural? If not, in English it would sound better this way.
		2008年 5月 30日 20:35
	merdogan 投稿数: 3769	I suppose if we use "some " we have to use "difficult" in plural" or am I wrong? I prefer;"I have difficulty to understand you" without "some" as in the original text.
		2008年 5月 30日 20:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, merdogan, you are not totally right. We can use "some" with plural and singular nouns. If you want to say that you are having "a little difficulty" you say "I'm having some difficulty"
		2008年 5月 30日 20:47
	merdogan 投稿数: 3769