Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Turkų-Anglų - ben sizi anlamakta zorlanıyorum
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Kategorija
Pokalbiai - Meilė / Draugystė
Pavadinimas
ben sizi anlamakta zorlanıyorum
Tekstas
Pateikta
HASAN KILIÇ
Originalo kalba: Turkų
ben sizi anlamakta zorlanıyorum
Pavadinimas
I have some difficulty to understand you.
Vertimas
Anglų
Išvertė
Granger21
Kalba, į kurią verčiama: Anglų
I have some difficulty to understand you.
Validated by
lilian canale
- 30 gegužė 2008 21:22
Paskutinės žinutės
Autorius
Pranešimas
30 gegužė 2008 13:42
zeynep_357
Žinučių kiekis: 3
it is difficult for me to understand you
30 gegužė 2008 14:38
elfcan88
Žinučių kiekis: 16
"I'm having difficulties understanding you" is better.
30 gegužė 2008 15:41
kfeto
Žinučių kiekis: 953
agree with elfcan
30 gegužė 2008 18:53
merdogan
Žinučių kiekis: 3769
"I have difficulties to understand you" can be better.
30 gegužė 2008 20:12
merdogan
Žinučių kiekis: 3769
"difficulties"
30 gegužė 2008 20:19
lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi merdogan,
In the original text, is the word into plural?
If not, in English it would sound better this way.
30 gegužė 2008 20:35
merdogan
Žinučių kiekis: 3769
I suppose if we use "some " we have to use "difficult" in plural" or am I wrong?
I prefer;"I have difficulty to understand you" without "some" as in the original text.
30 gegužė 2008 20:41
lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Yes, merdogan, you are not totally right.
We can use "some" with plural
and
singular nouns.
If you want to say that you are having "a little difficulty" you say "I'm having some difficulty"
30 gegužė 2008 20:47
merdogan
Žinučių kiekis: 3769