Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorit prevodi
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Turski-Italijanski - seni neden sevdiÄŸimi bilmiyorum

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: TurskiItalijanski

Category Chat - Culture

Title
seni neden sevdiÄŸimi bilmiyorum
Text
Submitted by mhmt88
Source language: Turski

seni neden sevdiÄŸimi bilmiyorum

Title
Non so perchè ti amo
Translation
Italijanski

Translated by raykogueorguiev
Target language: Italijanski

Non so perchè ti amo
Validated by ali84 - 1 June 2008 13:52





Last messages

Author
Message

31 May 2008 22:24

delvin
Number of messages: 103
secondo me il significato di questa tradizione non é corretto. dovrebbe essere "non so perché ti amo o non so perché ti voglio bene" perché la frase non é in passato, quindi non possiamo dire "perché ti ho amato"

31 May 2008 23:03

raykogueorguiev
Number of messages: 244
grazie delvin