Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - irina merhaba sana bu mesajÄ± kendimi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Bugarski

Makedonski

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	irina merhaba sana bu mesajÄ± kendimi...
Text Submitted by firtina1515	Source language: Turski irina seni daha iyi tanÄ±mak istiyorum sanÄ±rÄ±m mesajÄ±mÄ±n cevabÄ±nÄ± verirsin senden Ã§ok etkilendim.ben gene geleceÄŸim .Ã–ptÃ¼m seni

Title	Hi Ä°rina
Translation Engleski Translated by buketnur	Target language: Engleski Ä°rina, I want to know you better. I hope you will answer my message. I am really impressed by you. I will come again. Kisses.

Validated by lilian canale

- 5 August 2008 22:56

Last messages

	Author	Message
		5 August 2008 11:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi buketnur,, I don't read Turkish, but are you sure that it's "I think you'll answer..."? It would make more sense if it was: "I hope you'll answer..." Also..."..influenced by you."
		5 August 2008 11:35
	buketnur Number of messages: 266	Yeah "sanmak= to suppose, to imagine, to think" but you are right "hope" is better.
		5 August 2008 13:37
	Rise Number of messages: 126	Hi I would use "impressed" instead of "influenced". Also, you must have forgotten to translate the part "ben gene geleceÄŸim."
		5 August 2008 13:26
	Queenbee Number of messages: 53	Yo have to add 'I will come again'. this sentence is missing.
		5 August 2008 13:27
	buketnur Number of messages: 266	Oh I really didn't see it. Thanks
		5 August 2008 14:16
	Sunnybebek Number of messages: 758	I agree with Rise, it would be better to translate "etkilendim" as: "affected" or "impressed".