Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Nemacki - live realistically without modesty

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Japanski

Frizijski

Esperanto

Kineski pojednostavljeni

Arapski

Latinski

Hebrejski

Turski

Letonski

Nemacki

Farsi-Persijski jezik

Category Expression

Title	live realistically without modesty
Text Submitted by matess20	Source language: Engleski "live realistically without modesty"
Remarks about the translation	i need it for the tatto picture

Title	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Translation Nemacki Translated by matess20	Target language: Nemacki "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Validated by italo07 - 26 September 2008 13:18

Last messages

	Author	Message
		25 September 2008 14:37
	jollyo Number of messages: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 September 2008 16:13
	italo07 Number of messages: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 September 2008 23:20
	jollyo Number of messages: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 September 2008 23:39
	alizeia Number of messages: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 September 2008 07:58
	Rodrigues Number of messages: 1621	> Leb' oder > Lebe