Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Tysk - live realistically without modesty

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Japansk

Frisisk

Esperanto

Kinesisk med forenklet

Arabisk

Latin

Hebraisk

Tyrkisk

Latvisk

Tysk

Persisk

Kategori Utrykk

Tittel	live realistically without modesty
Tekst Skrevet av matess20	Kildespråk: Engelsk "live realistically without modesty"
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	i need it for the tatto picture

Tittel	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Oversettelse Tysk Oversatt av matess20	Språket det skal oversettes til: Tysk "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Senest vurdert og redigert av italo07 - 26 September 2008 13:18

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 September 2008 14:37
	jollyo Antall Innlegg: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 September 2008 16:13
	italo07 Antall Innlegg: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 September 2008 23:20
	jollyo Antall Innlegg: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 September 2008 23:39
	alizeia Antall Innlegg: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 September 2008 07:58
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	> Leb' oder > Lebe