Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - live realistically without modesty

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Japonų

Frizų

Esperanto

Supaprastinta kinų

Arabų

Lotynų

Ivrito

Turkų

Latvių

Vokiečių

Persų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	live realistically without modesty
Tekstas Pateikta matess20	Originalo kalba: Anglų "live realistically without modesty"
Pastabos apie vertimą	i need it for the tatto picture

Pavadinimas	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Vertimas Vokiečių Išvertė matess20	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Validated by italo07 - 26 rugsėjis 2008 13:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 rugsėjis 2008 14:37
	jollyo Žinučių kiekis: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 rugsėjis 2008 16:13
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 rugsėjis 2008 23:20
	jollyo Žinučių kiekis: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 rugsėjis 2008 23:39
	alizeia Žinučių kiekis: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 rugsėjis 2008 07:58
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	> Leb' oder > Lebe