Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Saksa - live realistically without modesty

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Japani

Friisi

Esperanto

Kiina (yksinkertaistettu)

Arabia

Latina

Heprea

Turkki

Latvia

Saksa

Persian kieli

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	live realistically without modesty
Teksti Lähettäjä matess20	Alkuperäinen kieli: Englanti "live realistically without modesty"
Huomioita käännöksestä	i need it for the tatto picture

Otsikko	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Käännös Saksa Kääntäjä matess20	Kohdekieli: Saksa "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut italo07 - 26 Syyskuu 2008 13:18

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Syyskuu 2008 14:37
	jollyo Viestien lukumäärä: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 Syyskuu 2008 16:13
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 Syyskuu 2008 23:20
	jollyo Viestien lukumäärä: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 Syyskuu 2008 23:39
	alizeia Viestien lukumäärä: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 Syyskuu 2008 07:58
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	> Leb' oder > Lebe