Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - live realistically without modesty

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Japonais

Frison

Esperanto

Chinois simplifié

Arabe

Latin

Hébreu

Turc

Letton

Allemand

Farsi-Persan

Catégorie Expression

Titre	live realistically without modesty
Texte Proposé par matess20	Langue de départ: Anglais "live realistically without modesty"
Commentaires pour la traduction	i need it for the tatto picture

Titre	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Traduction Allemand Traduit par matess20	Langue d'arrivée: Allemand "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Dernière édition ou validation par italo07 - 26 Septembre 2008 13:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Septembre 2008 14:37
	jollyo Nombre de messages: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 Septembre 2008 16:13
	italo07 Nombre de messages: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 Septembre 2008 23:20
	jollyo Nombre de messages: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 Septembre 2008 23:39
	alizeia Nombre de messages: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 Septembre 2008 07:58
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	> Leb' oder > Lebe