Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Німецька - live realistically without modesty

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Японська

Фризька

Есперанто

Китайська спрощена

Арабська

Латинська

Давньоєврейська

Турецька

Латвійська

Німецька

Перська

Категорія Вислів

Заголовок	live realistically without modesty
Текст Публікацію зроблено matess20	Мова оригіналу: Англійська "live realistically without modesty"
Пояснення стосовно перекладу	i need it for the tatto picture

Заголовок	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Переклад Німецька Переклад зроблено matess20	Мова, якою перекладати: Німецька "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Затверджено italo07 - 26 Вересня 2008 13:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Вересня 2008 14:37
	jollyo Кількість повідомлень: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 Вересня 2008 16:13
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 Вересня 2008 23:20
	jollyo Кількість повідомлень: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 Вересня 2008 23:39
	alizeia Кількість повідомлень: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 Вересня 2008 07:58
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	> Leb' oder > Lebe