Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Alemán - live realistically without modesty

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Japonés

Frisón

Esperanto

Chino simplificado

Árabe

Latín

Hebreo

Turco

Letón

Alemán

Persa

Categoría Expresión

Título	live realistically without modesty
Texto Propuesto por matess20	Idioma de origen: Inglés "live realistically without modesty"
Nota acerca de la traducción	i need it for the tatto picture

Título	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Traducción Alemán Traducido por matess20	Idioma de destino: Alemán "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Última validación o corrección por italo07 - 26 Septiembre 2008 13:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Septiembre 2008 14:37
	jollyo Cantidad de envíos: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 Septiembre 2008 16:13
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 Septiembre 2008 23:20
	jollyo Cantidad de envíos: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 Septiembre 2008 23:39
	alizeia Cantidad de envíos: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 Septiembre 2008 07:58
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	> Leb' oder > Lebe