Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Γερμανικά - live realistically without modesty

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ιαπωνέζικα

Φριζική

Εσπεράντο

Κινέζικα απλοποιημένα

Αραβικά

Λατινικά

Εβραϊκά

Τουρκικά

Λετονικά

Γερμανικά

Περσική γλώσσα

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος	live realistically without modesty
Κείμενο Υποβλήθηκε από matess20	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά "live realistically without modesty"
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	i need it for the tatto picture

τίτλος	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από matess20	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από italo07 - 26 Σεπτέμβριος 2008 13:18

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		25 Σεπτέμβριος 2008 14:37
	jollyo Αριθμός μηνυμάτων: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 Σεπτέμβριος 2008 16:13
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 Σεπτέμβριος 2008 23:20
	jollyo Αριθμός μηνυμάτων: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 Σεπτέμβριος 2008 23:39
	alizeia Αριθμός μηνυμάτων: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 Σεπτέμβριος 2008 07:58
	Rodrigues Αριθμός μηνυμάτων: 1621	> Leb' oder > Lebe