Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Deutsch - live realistically without modesty

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Japanisch

Friesisch

Esperanto

Chinesisch vereinfacht

Arabisch

Latein

Hebräisch

Türkisch

Lettisch

Deutsch

Persische Sprache

Kategorie Ausdruck

Titel	live realistically without modesty
Text Übermittelt von matess20	Herkunftssprache: Englisch "live realistically without modesty"
Bemerkungen zur Übersetzung	i need it for the tatto picture

Titel	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Übersetzung Deutsch Übersetzt von matess20	Zielsprache: Deutsch "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von italo07 - 26 September 2008 13:18

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 September 2008 14:37
	jollyo Anzahl der Beiträge: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 September 2008 16:13
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 September 2008 23:20
	jollyo Anzahl der Beiträge: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 September 2008 23:39
	alizeia Anzahl der Beiträge: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 September 2008 07:58
	Rodrigues Anzahl der Beiträge: 1621	> Leb' oder > Lebe