Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Немски - live realistically without modesty

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Японски

Фризийски

Есперанто

Китайски Опростен

Арабски

Латински

Иврит

Турски

Латвийски

Немски

Персийски език

Категория Израз

Заглавие	live realistically without modesty
Текст Предоставено от matess20	Език, от който се превежда: Английски "live realistically without modesty"
Забележки за превода	i need it for the tatto picture

Заглавие	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Превод Немски Преведено от matess20	Желан език: Немски "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

За последен път се одобри от italo07 - 26 Септември 2008 13:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Септември 2008 14:37
	jollyo Общо мнения: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 Септември 2008 16:13
	italo07 Общо мнения: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 Септември 2008 23:20
	jollyo Общо мнения: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 Септември 2008 23:39
	alizeia Общо мнения: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 Септември 2008 07:58
	Rodrigues Общо мнения: 1621	> Leb' oder > Lebe