Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Tedesco - live realistically without modesty

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Giapponese

Frisone

Esperanto

Cinese semplificato

Arabo

Latino

Ebraico

Turco

Lettone

Tedesco

Persiano

Categoria Espressione

Titolo	live realistically without modesty
Testo Aggiunto da matess20	Lingua originale: Inglese "live realistically without modesty"
Note sulla traduzione	i need it for the tatto picture

Titolo	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Traduzione Tedesco Tradotto da matess20	Lingua di destinazione: Tedesco "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Ultima convalida o modifica di italo07 - 26 Settembre 2008 13:18

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Settembre 2008 14:37
	jollyo Numero di messaggi: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 Settembre 2008 16:13
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 Settembre 2008 23:20
	jollyo Numero di messaggi: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 Settembre 2008 23:39
	alizeia Numero di messaggi: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 Settembre 2008 07:58
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	> Leb' oder > Lebe