Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - tÃ¼rkiyedeki trafik problemi sÃ¼rÃ¼cÃ¼lerin kurallarÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Title	tÃ¼rkiyedeki trafik problemi sÃ¼rÃ¼cÃ¼lerin kurallarÄ±...
Text Submitted by GraL19	Source language: Turski tÃ¼rkiyedeki trafik problemi sÃ¼rÃ¼cÃ¼lerin kurallarÄ± bilmemesidir.

Title	traffic
Translation Engleski Translated by buketnur	Target language: Engleski The problem with traffic in Turkey is that the drivers don't know the rules.

Validated by lilian canale

- 28 October 2008 13:20

Last messages

	Author	Message
		23 October 2008 18:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi buket, That would read better as: "Traffic problem in Turkey is due to drivers' ignorance of the rules (laws?)" What do you think?
		23 October 2008 18:52
	buketnur Number of messages: 266	It is so in original:"The traffic problem in Turkey is due to that drivers don't know rules" I am not sure about changing so, can we call for help?
		25 October 2008 02:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Sure! Hey guys, could you help us here, please? CC: kfeto kafetzou serba handyy
		25 October 2008 03:12
	kafetzou Number of messages: 7963	I would say, "The problem with traffic in Turkey is that the drivers don't know the rules." I don't think it's a great sentence in the original. If I were writing it from scratch, I would probably say, "The traffic problems in Turkey are caused by drivers' ignorance of the rules." CC: lilian canale