Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Turski - IÂ´m starting to get butterflies in my...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Turski

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	IÂ´m starting to get butterflies in my...
Text Submitted by kingis11	Source language: Engleski IÂ´m starting to get butterflies in my tummy now. It is only 2 days until I can see you and feel you! I canÂ´t wait to meet you at the airport! I want Friday to come now!

Title	KarnÄ±mda kelebekler uÃ§uÅŸmaya
Translation Turski Translated by gizmo5	Target language: Turski KarnÄ±mda kelebekler uÃ§uÅŸmaya baÅŸladÄ±. Seni gÃ¶rmeme ve hissetmeme sadece iki gÃ¼n kaldÄ±. Seninle havaalanÄ±nda buluÅŸacaÄŸÄ±mÄ±z ana kadar bekleyemiyorum ve cuma gÃ¼nÃ¼nÃ¼n ÅŸimdiden gelmesini istiyorum.
Remarks about the translation	KarnÄ±nda kelebekler uÃ§uÅŸmak: Ã‡ok heyecanlÄ± ve Ã§ok mutlu olunan anlarda iÃ§inizde hissedilen fiziksel durumun somutlaÅŸtÄ±rarak ifade edilmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±lmasÄ±dÄ±r.

Validated by FIGEN KIRCI - 12 November 2008 17:14

Last messages

	Author	Message
		11 November 2008 22:57
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'to get butterflies in my tummy' kalibi 'gerginim,heyecanliyim' gibilerden anlam ifade ediyor. bu ceviri icin 'anlam talebi' var, dolayisiyla bu deyimi aciklamaliyiz kolay gelsin!
		11 November 2008 23:02
	gizmo5 Number of messages: 12	Bu artÄ±k tÃ¼rkÃ§ede de kullanÄ±lmaya baÅŸlanan bir kalÄ±p gibi gelmiÅŸti ama tabiki aÃ§Ä±klamayÄ± denerim teÅŸekkÃ¼r ederim
		12 November 2008 17:13
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	harika! onayladim bile!
		12 November 2008 17:40
	gizmo5 Number of messages: 12	teÅŸekkÃ¼rler