Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Svedski - his brother was omitted by mistake.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Nemacki

Svedski

Category Letter / Email - Home / Family

Title	his brother was omitted by mistake.
Text Submitted by skm.sara	Source language: Engleski his brother was omitted by mistake.

Title	hans bror blev utelÃ¤mnad av misstag
Translation Svedski Translated by lilian canale	Target language: Svedski hans bror blev utelÃ¤mnad av misstag

Validated by lenab - 13 January 2009 22:39

Last messages

	Author	Message
		13 January 2009 21:07
	lenab Number of messages: 1084	Hi Lilian! I think it would be better to write "blev" instead of "var".
		13 January 2009 22:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Isn't that a passive sentence? I thought it should read "var utelÃ¤mnat", but of course I must be wrong. I'll edit.
		13 January 2009 22:38
	lenab Number of messages: 1084	Well, it's not wrong to say "var", but that kind of describes a state more than what has happened. If you are omitted it's passive from your part, but the one who omits is active. Was this too confusing??