Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Baskijski-Spanski - Zergaitik galdu ziren erantzunak. Nora euin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Baskijski

Spanski

Category Thoughts - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Zergaitik galdu ziren erantzunak. Nora euin...
Text Submitted by martacoll92	Source language: Baskijski Zergaitik galdu ziren erantzunak. Nora euin zuten ihes hitz goxoek. Nois irentsi gintuen zalantza ezinen olatuak
Remarks about the translation	Vaig treure aquests fragment escrit amb basc en una pÃ gina web d'una amiga, i m'agradaria saber quÃ¨ hi diu, segurament Ã©s un pensament seu o alguna cosa aixÃ. GrÃ cies.

Title	Â¿Por quÃ© se perdieron las respuestas? Â¿A dÃ³nde huyeron...?
Translation Spanski Translated by mlforcada	Target language: Spanski Â¿Por quÃ© se perdieron las respuestas? Â¿AdÃ³nde huyeron las palabras dulces? Â¿CuÃ¡ndo nos tragÃ³ la ola de las dudas imposibles?
Remarks about the translation	HabÃa dos palabras en euskera mal escritas: euin->egin y nois->noiz

Validated by lilian canale

- 19 May 2009 15:07

Last messages

	Author	Message
		14 February 2009 22:23
	lilian canale Number of messages: 14972	mlforcada, La puntuaciÃ³n es necesaria, si son preguntas tienes que colocar los signos de interrogaciÃ³n al principio y al final de cada una. Por favor completa tu traducciÃ³n.
		15 February 2009 07:15
	mlforcada Number of messages: 8	Ya estÃ¡, Â¿no?
		15 February 2009 13:37
	lilian canale Number of messages: 14972	SÃ, ya estÃ¡, por eso he abierto una encuesta para ver si el significado es correcto (yo no sÃ© vasco ).
		17 May 2009 19:43
	juanan Number of messages: 3	La traducciÃ³n estÃ¡ mÃ¡l hecha
		17 May 2009 20:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola juanan, Veo que eres nuevo en el sitio, por eso aÃºn no sabes muy bien lo que hacer. No basta decir que "la traducciÃ³n estÃ¡ mal hecha". Para ayudarnos realmente tendrÃas que decir quÃ© es lo que estÃ¡ errado y proponer la correcciÃ³n. Esperamos tus sugerencias. CC: juanan
		18 May 2009 06:19
	mlforcada Number of messages: 8	No la puedo modificar, pero me acabo de dar cuenta de que la Ãºltima frase estaba mal traducida. SerÃa "Â¿CuÃ¡ndo nos tragÃ³ la ola de las dudas imposibles?"
		18 May 2009 10:40
	lilian canale Number of messages: 14972	juanan, Â¿esa es la correcciÃ³n a que te refieres? CC: juanan
		19 May 2009 15:06
	juanan Number of messages: 3	Si esta bien traducido, aunque el texto en Euskera no esta bien escrito, la traducciÃ³n en castellano es correcta.
		19 May 2009 15:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Gracias juanan