Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Ruski-Engleski - Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Ruski

Engleski

Farsi-Persijski jezik

Title	Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.
Text Submitted by Siberia	Source language: Ruski Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.

Title	I live with my heart
Translation Engleski Translated by Aneta B.	Target language: Engleski I live with my heart.

Validated by lilian canale

- 25 June 2011 22:54

Last messages

	Author	Message
		19 June 2011 18:07
	Siberia Number of messages: 611	@Aneta It's "(I) live with (my) heart", though pronouns are ommitted. @expert The meaning roughly is "I live by means of my heart". "With" doesn't mean "together", it's the same to "I write with my hand or see with my eyes".
		20 June 2011 22:26
	Aneta B. Number of messages: 4487	Ooops! You're right. I don't know why I translated it in the imperative. Perhaps it was the similarity to ancient Greek what confused me... Thank you, Siberia.
		21 June 2011 14:43
	LaPoupee Number of messages: 19	I live following my heart
		22 June 2011 16:45
	jolitaja2 Number of messages: 16	I think everybody lives with his/her heart, but here probably it should be translated as "I live listening to my heart"
		22 June 2011 17:28
	Siberia Number of messages: 611	Well, I think some rely on there mind mostly. Request says quite the contrary as previous two posts try to describe.