Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanski-Engleski - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanski

Engleski

Francuski

Spanski

Italijanski

Category Song

Title	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Text Submitted by Caro	Source language: Albanski Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Remarks about the translation	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Title	Nights and days have passed
Translation Engleski Translated by ElMo	Target language: Engleski Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Validated by samanthalee - 12 June 2007 05:16

Last messages

	Author	Message
		6 June 2007 02:28
	samanthalee Number of messages: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 June 2007 08:47
	ElMo Number of messages: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 June 2007 05:23
	samanthalee Number of messages: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".