Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Engleski - det var ett bombnedslag i gÃ¥r

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Engleski

Title	det var ett bombnedslag i gÃ¥r
Text Submitted by micki91	Source language: Svedski det var ett bombnedslag i gÃ¥r

Title	Party
Translation Engleski Translated by Xini	Target language: Engleski there was a huge party yesterday
Remarks about the translation	Literally: there was a bombardment yesterday

Validated by IanMegill2 - 20 September 2007 22:34

Last messages

	Author	Message
		20 September 2007 06:39
	Porfyhr Number of messages: 793	"bombnedslag" normaly mean "we had a hell of a party yesterday"! It looked like they had thrown a bomb into the local. We RARELY have bombardments in Sweden. I have wrote to the requester what he meant but haven't heard anything yet.
		20 September 2007 07:05
	Xini Number of messages: 1655	I thought it could be a war reportage...sorry I didn't know the "common" meaning. Should I modify?
		20 September 2007 16:51
	Xini Number of messages: 1655	I can put the party meaning as the main field, and the war meaning on notes, or the inverse, if you wish. CC: Porfyhr IanMegill2
		20 September 2007 18:19
	Porfyhr Number of messages: 793	I have written to the requester and he has not answered yet. My guess is 98% the party theory.
		20 September 2007 20:25
	Xini Number of messages: 1655	I edited. (Ian can reset the poll now).