Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - La tasse de cafÃ© matinale, la barre de chocolat...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Expression - Daily life

Title	La tasse de cafÃ© matinale, la barre de chocolat...
Text Submitted by Mourgan	Source language: French La tasse de cafÃ© matinale, la barre de chocolat de temps en temps, la partie de football l'aprÃ¨s-midi, beaucoup des produits que nous utilisons chaque jour viennent d'Afrique, d'Asie et d'AmÃ©rique latine. Les conditions dans lesquelles sont fabriquÃ©s ces produits sont souvent assez mauvaises.

Title	Die Tasse Kafee am Morgen...
Translation German Translated by matess20	Target language: German Die morgendliche Tasse Kaffee, der Schokoriegel zwischendurch, das FuÃŸballspiel am Nachmittag - viele Produkte, mit denen wir tÃ¤glich zu tun haben, stammen aus Afrika, Asien und Lateinamerika. Die Bedingungen, unter denen diese Produkte hergestellt werden, sind oft ziemlich schlecht.
Remarks about the translation	-Il y a un "dans" de trop dans la version franÃ§aise. -"Stammen" oder "kommen".

Validated by iamfromaustria - 24 May 2008 23:37

Last messages

	Author	Message
		30 April 2008 19:03
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Die Ãœbersetzung sieht sehr gut aus - nur Kleinigkeiten die vielleicht noch ausgebessert werden kÃ¶nnten: Statt "Die Tasse Kaffee am Morgen" kÃ¶nnte man auch "Die (all)morgendliche Tasse Kaffee" sagen. Ist aber nicht verpflichtend (im Gegensatz zum zweiten "f" in Kaffee ). Fussballspiel --> FuÃŸballspiel