Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - welcome to the club

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	welcome to the club
Text Submitted by gamze06	Source language: English Welcome to the club now Gonna pump it up now This is an emergency Music is my galaxy Welcome to the club now Everybody hop now We've gotta going on Until the break of dawn
Remarks about the translation	Part of lyrics from a Manian's song : "Welcome To The Club"

Title	KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz...
Translation Turkish Translated by selmin	Target language: Turkish KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz. CoÅŸacaÄŸÄ±z ÅŸimdi. Bu olaÄŸanÃ¼stÃ¼ (bir durum). MÃ¼zik benim galaksim. KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz. Herkes zÄ±plasÄ±n ÅŸimdi. (Buna)SabahÄ±n ilk Ä±ÅŸÄ±klarÄ±na dek devam etmeliyiz.
Remarks about the translation	Not: Bu sarki sozu oldugu icin, 'now'='simdi/su an' kelimesi, bazi yerlerdeki kafiyeyi tamamlamak icin 'fazladan' kullanilmis. ama, turkcede bunu tekrarlamak akiciligi bozabilir, dolayisiyla bazi yerlerde 'simdi/su an' kelimesi atlanmistir. Metnin tam kelime cevirisi soyledir: 'Åžu an kulÃ¼be hoÅŸgeldiniz! CoÅŸacaÄŸÄ±z ÅŸimdi! Bu olaÄŸanÃ¼stÃ¼ (bir durum)! MÃ¼zik benim galaksim! Åžu an KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz! Herkes zÄ±plasÄ±n ÅŸimdi! (Buna)Åžafak sÃ¶kene dek devam etmeliyiz.'

Validated by FIGEN KIRCI - 6 May 2009 15:46

Last messages

	Author	Message
		5 May 2009 21:26
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba, selmin! bir kac notum var: -'kulÃ¼b' olmali, - bence, 'This is an emergency' burada 'Bu olaganustu! (olaganustu bir durum)' anlaminda kullanilmis. -'... ilk isiklarina DEK' olmali.
		6 May 2009 00:26
	selmin Number of messages: 26	dÃ¼zenliyorum hemen=)teÅŸkrler