Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Poetry

Title	E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si...
Text Submitted by stenca	Source language: Italian E quando guardavo nei tuoi occhi avevo paura..si quella paura che ora Ã¨ la tristezza di non vederli mai..piÃ¹.

Title	Åži cÃ¢nd m-am uitat Ã®n ochii tÄƒi, mi-a fost teamÄƒ...
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Åži cÃ¢nd mÄƒ uitam Ã®n ochii tÄƒi, Ã®mi era teamÄƒ... acea teamÄƒ care acum este tristeÅ£ea de a nu-i mai vedea...deloc.

Validated by azitrad - 13 May 2009 08:42

Last messages

	Author	Message
		11 May 2009 09:44
	azitrad Number of messages: 970	Aloha "guardavo", "avevo" sunt la imperfect.... "mÄƒ uitam... Ã®mi era teamÄƒ" ÅŸi la sfÃ¢rÅŸit ai un "-i" Ã®n plus: "de a nu-i mai vedea"
		11 May 2009 10:02
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285
		11 May 2009 11:09
	azitrad Number of messages: 970