Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Category Chat - Love / Friendship

Title	Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi...
Text Submitted by Nilzo	Source language: Portuguese brazilian Ontem, nÃ£o resisti a tentaÃ§Ã£o e fui vÃª-la. Foi muito bom ter feito isto, mas depois me senti um bobinho... beijos

Title	Ieri non ho resistito alla tentazione
Translation Italian Translated by pampi26	Target language: Italian Ieri non ho resistito alla tentazione e sono andato a vederti. Ãˆ stata una cosa molto buona, ma poi mi sono sentito un po' sciocco... baci

Validated by Efylove - 1 October 2009 21:19

Last messages

	Author	Message
		30 September 2009 12:06
	Maybe:-) Number of messages: 338	I think there are some minor errors: they could be corrected this way: "Ieri non ho resistito alla tentazione e sono andato a vederti. E' stato molto bene aver fatto questo, ma poi mi sono sentito un po' sciocco... baci"
		1 October 2009 10:01
	Efylove Number of messages: 1015	Maybe, what about: "Ã¨ stato molto bene" ---> "Ã¨ stata una buona cosa"?
		1 October 2009 16:36
	Maybe:-) Number of messages: 338	Yes, sure... considering that there is the adverb "muito", you could even add the same adverb in the translation: "E' stata una cosa (molto) buona... Gratias tibi ago, Efylove...
		1 October 2009 21:17
	Efylove Number of messages: 1015	Prego, Maybe! E' sempre un piacere discutere con te.