Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Russian - Translation-to-evaluated

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

German

Turkish

Catalan

Japanese

Spanish

Russian

Esperanto

French

Portuguese

Bulgarian

Romanian

Arabic

Hebrew

Italian

Albanian

Polish

Swedish

Czech

Hindi

Chinese simplified

Afrikaans

Greek

Serbian

Danish

Lithuanian

Finnish

Chinese

Hungarian

Croatian

Norwegian

Korean

Persian language

Slovak

მონღოლური

Requested translations:

Urdu

Kurdish

Title	Translation-to-evaluated
Text Submitted by cucumis	Source language: English Translation to be evaluated
Remarks about the translation	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Title	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Translation Russian Translated by aelred	Target language: Russian ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Validated by Siberia - 22 March 2010 13:03

Last messages

	Author	Message
		22 March 2010 12:06
	Siberia Number of messages: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 March 2010 12:39
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 March 2010 12:44
	Siberia Number of messages: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 March 2010 12:51
	lilian canale Number of messages: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 March 2010 13:03
	Siberia Number of messages: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).