Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Swedish - Czemu nie zadzwoniles na pieczarki nie oplaca mi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Swedish

Category Letter / Email

Title	Czemu nie zadzwoniles na pieczarki nie oplaca mi...
Text Submitted by polskasvenska	Source language: Polish Czemu nie zadzwoniles na pieczarki nie oplaca mi sie jechac i jak tam zalatwisz mi cos zadzwon dzis jestem w pracy

Title	VarfÃ¶r ringde du inte om svampplockningen?
Translation Swedish Translated by Andreas	Target language: Swedish VarfÃ¶r ringde du inte om svampplockningen? Det lÃ¶nar sig inte fÃ¶r mig att komma. Om du fixar mig nÃ¥got sÃ¥ slÃ¥ mig en signal i dag, jag Ã¤r pÃ¥ jobbet.
Remarks about the translation

Validated by pias - 10 December 2007 17:47

Last messages

	Author	Message
		20 November 2007 13:55
	Andreas Number of messages: 15	It is worth mentioning that the sentence, ".../zadzwon dzis jestem w pracy", can have two different meanings. I don't know how it should be interpreted. It can be: ".../zadzwoÅ„ dziÅ›. Jestem w pracy." (.../sÃ¥ slÃ¥ mig en signal i dag. Jag Ã¤r pÃ¥ jobbet.) or it can be: ".../zadzwoÅ„. DziÅ› jestem w pracy." (.../sÃ¥ slÃ¥ mig en signal. Jag Ã¤r pÃ¥ jobbet i dag.)
		8 December 2007 20:14
	pias Number of messages: 8113	Please, could someone bridge this one? (english) ...some points for your help CC: bonta dariajot
		8 December 2007 21:12
	bonta Number of messages: 218	Why didn't you call? It's not worth for me to go for mushrooms, and if you get anything there for me call me, i'm at work today.
		8 December 2007 21:20
	pias Number of messages: 8113	Thanks a lot bonta! I'll give you some points.