Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-スウェーデン語 - Czemu nie zadzwoniles na pieczarki nie oplaca mi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

スウェーデン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Czemu nie zadzwoniles na pieczarki nie oplaca mi...
テキスト polskasvenska様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Czemu nie zadzwoniles na pieczarki nie oplaca mi sie jechac i jak tam zalatwisz mi cos zadzwon dzis jestem w pracy

タイトル	VarfÃ¶r ringde du inte om svampplockningen?
翻訳スウェーデン語 Andreas様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 VarfÃ¶r ringde du inte om svampplockningen? Det lÃ¶nar sig inte fÃ¶r mig att komma. Om du fixar mig nÃ¥got sÃ¥ slÃ¥ mig en signal i dag, jag Ã¤r pÃ¥ jobbet.
翻訳についてのコメント

最終承認・編集者 pias - 2007年 12月 10日 17:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 20日 13:55
	Andreas 投稿数: 15	It is worth mentioning that the sentence, ".../zadzwon dzis jestem w pracy", can have two different meanings. I don't know how it should be interpreted. It can be: ".../zadzwoÅ„ dziÅ›. Jestem w pracy." (.../sÃ¥ slÃ¥ mig en signal i dag. Jag Ã¤r pÃ¥ jobbet.) or it can be: ".../zadzwoÅ„. DziÅ› jestem w pracy." (.../sÃ¥ slÃ¥ mig en signal. Jag Ã¤r pÃ¥ jobbet i dag.)
		2007年 12月 8日 20:14
	pias 投稿数: 8113	Please, could someone bridge this one? (english) ...some points for your help CC: bonta dariajot
		2007年 12月 8日 21:12
	bonta 投稿数: 218	Why didn't you call? It's not worth for me to go for mushrooms, and if you get anything there for me call me, i'm at work today.
		2007年 12月 8日 21:20
	pias 投稿数: 8113	Thanks a lot bonta! I'll give you some points.