Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Estonian-English - Toredat

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EstonianEnglishPortuguese brazilianFrenchItalianDutch

Category Chat

Title
Toredat
Text
Submitted by KETTI CARDOZO
Source language: Estonian

Toredat aastavahetust teile, olgu järgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
Remarks about the translation
Não tenho como ajudar pois desconheço completamente o idioma.
Poderia ser ingles EUA.

Title
Happy New year's Eve!
Translation
English

Translated by tristangun
Target language: English

Happy New Year's Eve, I hope next year will be better than the last one.
Take care!
Validated by lilian canale - 1 January 2009 17:34





Last messages

Author
Message

10 January 2012 21:03

alexfatt
Number of messages: 1538
Hi Lilian,

I'm having a weird doubt
Does "the last one" refer to the year which was still on when this wish was spoken (I presume) or does it refer to the previous year?

Thanks in advance

CC: lilian canale

10 January 2012 23:48

lilian canale
Number of messages: 14972
Your doubt makes sense. Actually the sentence is not accurate. The sentence is being said on the New Year's Eve. I think it should be either:

"I hope next year will be better than this (ending) one."

or

"I hope this (starting) year will be better than the last one"


10 January 2012 23:59

alexfatt
Number of messages: 1538