Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 爱沙尼亚语-英语 - Toredat

当前状态翻译
本文可用以下语言: 爱沙尼亚语英语巴西葡萄牙语法语意大利语荷兰语

讨论区 聊天室

标题
Toredat
正文
提交 KETTI CARDOZO
源语言: 爱沙尼亚语

Toredat aastavahetust teile, olgu järgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
给这篇翻译加备注
Não tenho como ajudar pois desconheço completamente o idioma.
Poderia ser ingles EUA.

标题
Happy New year's Eve!
翻译
英语

翻译 tristangun
目的语言: 英语

Happy New Year's Eve, I hope next year will be better than the last one.
Take care!
lilian canale认可或编辑 - 2009年 一月 1日 17:34





最近发帖

作者
帖子

2012年 一月 10日 21:03

alexfatt
文章总计: 1538
Hi Lilian,

I'm having a weird doubt
Does "the last one" refer to the year which was still on when this wish was spoken (I presume) or does it refer to the previous year?

Thanks in advance

CC: lilian canale

2012年 一月 10日 23:48

lilian canale
文章总计: 14972
Your doubt makes sense. Actually the sentence is not accurate. The sentence is being said on the New Year's Eve. I think it should be either:

"I hope next year will be better than this (ending) one."

or

"I hope this (starting) year will be better than the last one"


2012年 一月 10日 23:59

alexfatt
文章总计: 1538