Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiestoni-Kiingereza - Toredat

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiestoni

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiitaliano

Kiholanzi

Category Chat

Kichwa	Toredat
Nakala Tafsiri iliombwa na KETTI CARDOZO	Lugha ya kimaumbile: Kiestoni Toredat aastavahetust teile, olgu jÃ¤rgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
Maelezo kwa mfasiri	NÃ£o tenho como ajudar pois desconheÃ§o completamente o idioma. Poderia ser ingles EUA.

Kichwa	Happy New year's Eve!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kiingereza Happy New Year's Eve, I hope next year will be better than the last one. Take care!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 1 Januari 2009 17:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Januari 2012 21:03
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Hi Lilian, I'm having a weird doubt Does "the last one" refer to the year which was still on when this wish was spoken (I presume) or does it refer to the previous year? Thanks in advance CC: lilian canale
		10 Januari 2012 23:48
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Your doubt makes sense. Actually the sentence is not accurate. The sentence is being said on the New Year's Eve. I think it should be either: "I hope next year will be better than this (ending) one." or "I hope this (starting) year will be better than the last one"
		10 Januari 2012 23:59
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538