Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-French - Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Spanish

English

Italian

Category Poetry

Title	Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen
Text Submitted by Carlos MS	Source language: German Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Title	Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.
Translation French Translated by italo07	Target language: French Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.

Validated by Botica - 8 July 2008 20:30

Last messages

	Author	Message
		9 July 2008 11:08
	italo07 Number of messages: 1474	J'ai une question concernant cette traduction: J'ai Ã©crit "aucun" e tu m'as corriger acec le mot "personne". Mais en allemand il serait "niemand" = "ne personne", ici il devrait Ãªtre alors "aucun" = "keiner" comment j'avais Ã©crit. CC: Botica
		9 July 2008 12:11
	Botica Number of messages: 643	Ne t'inquiÃ¨te pas. C'est la bonne traduction. On garderait aucun s'il s'agissait d'inanimÃ©s, mais ici c'est personne qui convient (aucune est en fait sous -entendu) : (aucune) personne n'a... On garderait Ã©galement aucun si on avait prÃ©alablement explicitÃ© de qui il s'agissait : "j'ai demandÃ© Ã des personnes : aucune ne savait".