Translation - French-English - Forts d'une grande expÃ©rience en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - Society / People / Politics

Title	Forts d'une grande expÃ©rience en...
Text Submitted by tung75	Source language: French Forts d'une grande expÃ©rience en dÃ©veloppement sur les langages leaders du marchÃ©, nos produits couvrent un trÃ¨s large Ã©ventail de perspectives informatiques. La gamme de nos services et produits s'Ã©tend de la conception du site web vitrine Ã la boutique e-commerce en n'omettant pas le logiciel installable et tout le nuancier des personnalisations possibles.
Remarks about the translation	AmÃ©ricain

Title

Due to a large experience...

Translation

English

Translated by

Tzicu-Sem

Target language: English

Due to a large experience in developing leading programming languages on the market, our products cover a wide range of perspectives within the IT technology. Our domain of services and products varies from the manner in which the presentation website is designed, to e-commerce, and it does not neglect the compatible software programs and all the possible personalization options.

Validated by lilian canale

- 11 December 2008 12:49

Last messages

	Author	Message
		10 December 2008 21:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Tzicu, The first line is a bit strange, I think it should be: "Due to a large experience in developing leading languages..."
		10 December 2008 21:17
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	Indeed. Thank you, Tzicu-Sem
		10 December 2008 21:21
	lilian canale Number of messages: 14972	You forgot to edit the title..
		10 December 2008 22:33
	itsatrap100 Number of messages: 279	Hi, I'd say IT industry, not IT technology. "languages" not programming languages. Instead of "varies" and say "extends to". Also, typo, services. This text is from http://www.e-silvergreen.fr/index/index.html I found this via google search. Solid is a correct translation of "fort" as far as I can see. I'm not sure what "logiciel installable" means perhaps the submitter could expand on the meaning.
		10 December 2008 22:37
	itsatrap100 Number of messages: 279	At the website, they translated "logiciel installable" as "piece of software". Just what kind of software, I don't know.
		10 December 2008 22:47
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Just a little typo, servies. The rest seems fine to me.
		11 December 2008 10:57
	Lein Number of messages: 3389	'Due to' would usually indicate the cause of something negative; I would rather say 'because of' here.