Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Esperanto - Als ich mit der Schule fertig war

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

English

Italian

Russian

Esperanto

Spanish

Croatian

Category Essay

Title	Als ich mit der Schule fertig war
Text Submitted by matess20	Source language: German Als ich mit der Schule fertig war, fing ich an, etwas zu lernen.
Remarks about the translation	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Title	Kiam mi finis lernejon, mi ekkommencis lerni ion.
Translation Esperanto Translated by matess20	Target language: Esperanto Kiam mi finis lernejon, mi ekkommencis lerni ion.

Validated by goncin - 16 December 2008 10:56

Last messages

	Author	Message
		14 December 2008 21:15
	Bergino Number of messages: 13	Skolo = Schule [als Lehrsystem], Richtung Lernejo = Schule
		16 December 2008 00:11
	Bergino Number of messages: 13	There should be only one 'm' in "komenci" -> ekkomencis. I'm not sure if there should be an accusativ ending in "io". I'm not fluent in Esperanto.