Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Filistinli olduÄŸundan bahsetmiÅŸtin ve ben...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email - Society / People / Politics

Title	Filistinli olduÄŸundan bahsetmiÅŸtin ve ben...
Text Submitted by ders	Source language: Turkish Bizim buralarda insanlar iyi gÃ¼nlerinden Ã§ok kÃ¶tÃ¼ gÃ¼nlerinde hatÄ±rlanmak isterler.Filistinli olduÄŸundan bahsetmiÅŸtin ve ben Ä°srailin birkaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r yaptÄ±ÄŸÄ± katliamÄ±n bizleri ne kadar Ã§ok Ã¼zdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ seninle paylaÅŸmak istedim .Ã‡Ã¼nkÃ¼ tek filistinli tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m sensin.

Title	You have mentioned...
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English In our neighbourhood people want to be remembered in their bad days instead of their good days. You have mentioned about your being a Palestinian and I wanted to share with you how much the bloodshed Israel did for a few days made us sad. Because you are the only one I know who is Palestinian.

Validated by lilian canale

- 5 January 2009 12:01

Last messages

	Author	Message
		3 January 2009 17:29
	gulshah Number of messages: 11	you have mentioned that you are a Palestinian and i wanted to share how sorry we are about the slaughter which israel made for a few days.because you are the only person i know who is palestinian
		3 January 2009 19:16
	cheesecake Number of messages: 980	I thought the same way with you, gulshah, but then I thought the structure of the sentence will be different than the original text in that way.
		5 January 2009 11:57
	Lein Number of messages: 3389	bloodshed CC: lilian canale
		5 January 2009 12:02
	lilian canale Number of messages: 14972	CC: Lein