Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Letter / Email

Title
Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall...
Text
Submitted by martaR
Source language: English

Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall and lifts up all who are bent over." We pray for you and your family. God's children are never alone. Halina, Warszawa, Polska.

Title
Ayet 145, 14
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Ayet 145, 14: “Rab tüm düşenleri korur ve tüm düşürülenleri kaldırır”. Sizin ve aileniz için dua ediyoruz. Allah’ın çocukları asla yalnız değildirler. Polonya Varşova’dan Halina,
Validated by cheesecake - 27 November 2009 10:19





Last messages

Author
Message

20 November 2009 22:35

handyy
Number of messages: 2118
Merdogan, sadece tek bir yerde hata var bence:

"who are bent over" --> edilgen bir yapı kullanılmış (passive form). "tüm eğilmişler" ise etken yapıda (active form). Önerim:

"Rab tüm düşenleri korur ve tüm düşürülenleri kaldırır”.

("bend over", "eğilmek" demek ama burdaki anlam bütünlüğü için "düşürülenler" demek daha iyi olur gibi geldi bana.)

27 November 2009 10:18

cheesecake
Number of messages: 980
Ben de katılıyorum teşekkürler handyy