Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I can't make you love me if you don't

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Expression

Title	I can't make you love me if you don't
Text Submitted by kimberlyxox	Source language: English I can't make you love me if you don't

Title	Ä°stemezsen
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Beni sevmiyorsan, kendimi sana sevdiremem.
Remarks about the translation	if you don't love me.

Validated by Bilge Ertan - 25 March 2011 18:22

Last messages

	Author	Message
		23 March 2011 15:59
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Merhaba merdogan, Neden "istemiyorsan" diye Ã§evirdiÄŸinizi sorabilir miyim? Metinde Ã¶yle bir ÅŸey geÃ§miyor.
		23 March 2011 18:45
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba, GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z gibi ikinci cÃ¼mlenin "fiil'i" eksik. Ä°lk cÃ¼mleye gÃ¶re bu ÅŸekilde olabilir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ve bunu "AÃ§Ä±klamalarda" belirttim. Teklifi yapanada sordum ama henÃ¼z cevap alamadÄ±m. DoÄŸal olarak farklÄ± Ã§eviriler olabilir. "kabul etmezsen, sevemezsen (!)" gibi.
		23 March 2011 21:04
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Bence buradaki cÃ¼mlenin devamÄ± kullanÄ±lan ilk fiille ilgili de olabilir. Yani "to love" fiili. Yine de bir uzmana sormakta fayda var tabi. Hi English experts! Could you please have a look at the text above and let me know if the sentence should be "I can't make you love me if you don't love" or there is a lack of verb at the end. Thanks in advance CC: Lein lilian canale Tantine kafetzou
		24 March 2011 11:55
	Lein Number of messages: 3389	Hi Bilge Yes, the meaning of the text is I can't make you love me if you don't love me. The English sentence is correct: rather than repeat part of a sentence ('love me'), you can leave it out. Hope this helps
		24 March 2011 12:22
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Lein, Thanks...
		25 March 2011 16:40
	kafetzou Number of messages: 7963	The original is correct and the translation is correct. We do that in English - "if you don't" here implies "if you don't (love me)".
		25 March 2011 18:22
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Thanks dear experts! I appreciate your help And thanks merdogan for correcting the text