Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Spanish - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Esperanto

Spanish

Arabic

Category Sentence - Love / Friendship

Title	mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Text Submitted by doya	Source language: Portuguese mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo quer tudo perde... mais vale sÃ³ que mal acompanhada.

Title	mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando.
Translation Spanish Translated by guilon	Target language: Spanish mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando. quien mucho abarca poco aprieta.. mÃ¡s vale solo que mal acompaÃ±ado.
Remarks about the translation	Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pÃ´r os ditos espanhois que tÃªm o mesmo significado do que os portugueses. A traduÃ§Ã£o literal Ã© esta: mÃ¡s vale una en la mano que dos volando quien todo quiere todo pierde mÃ¡s vale sola que mal acompaÃ±ada

Validated by Lila F. - 16 August 2007 13:16

Last messages

	Author	Message
		16 August 2007 01:19
	casper tavernello Number of messages: 5057	Em portuguÃªs brasileiro: Mais vale um pÃ¡ssaro na mÃ£o que dois voando Antes sÃ³ que mal acompanhada.