Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Ispanų - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Esperanto

Ispanų

Arabų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Tekstas Pateikta doya	Originalo kalba: Portugalų mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo quer tudo perde... mais vale sÃ³ que mal acompanhada.

Pavadinimas	mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando.
Vertimas Ispanų Išvertė guilon	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando. quien mucho abarca poco aprieta.. mÃ¡s vale solo que mal acompaÃ±ado.
Pastabos apie vertimą	Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pÃ´r os ditos espanhois que tÃªm o mesmo significado do que os portugueses. A traduÃ§Ã£o literal Ã© esta: mÃ¡s vale una en la mano que dos volando quien todo quiere todo pierde mÃ¡s vale sola que mal acompaÃ±ada

Validated by Lila F. - 16 rugpjūtis 2007 13:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 rugpjūtis 2007 01:19
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Em portuguÃªs brasileiro: Mais vale um pÃ¡ssaro na mÃ£o que dois voando Antes sÃ³ que mal acompanhada.