Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-西班牙语 - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

世界语

西班牙语

阿拉伯语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

标题	mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
正文提交 doya	源语言: 葡萄牙语 mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo quer tudo perde... mais vale sÃ³ que mal acompanhada.

标题	mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando.
翻译西班牙语翻译 guilon	目的语言: 西班牙语 mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando. quien mucho abarca poco aprieta.. mÃ¡s vale solo que mal acompaÃ±ado.
给这篇翻译加备注	Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pÃ´r os ditos espanhois que tÃªm o mesmo significado do que os portugueses. A traduÃ§Ã£o literal Ã© esta: mÃ¡s vale una en la mano que dos volando quien todo quiere todo pierde mÃ¡s vale sola que mal acompaÃ±ada

由Lila F.认可或编辑 - 2007年八月 16日 13:16

最近发帖

	作者	帖子
		2007年八月 16日 01:19
	casper tavernello 文章总计: 5057	Em portuguÃªs brasileiro: Mais vale um pÃ¡ssaro na mÃ£o que dois voando Antes sÃ³ que mal acompanhada.