Tłumaczenie - Portugalski-Hiszpański - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...Obecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń | mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo... | Tekst
Wprowadzone przez  doya | Język źródłowy: Portugalski
mais vale uma na mao que duas a voar.
quem tudo quer tudo perde...
mais vale só que mal acompanhada. |
|
| más vale pájaro en mano que ciento volando. | TłumaczenieHiszpański
Tłumaczone przez  guilon | Język docelowy: Hiszpański
más vale pájaro en mano que ciento volando.
quien mucho abarca poco aprieta..
más vale solo que mal acompañado. | Uwagi na temat tłumaczenia | Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pôr os ditos espanhois que têm o mesmo significado do que os portugueses. A tradução literal é esta:
más vale una en la mano que dos volando
quien todo quiere todo pierde
más vale sola que mal acompañada |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 16 Sierpień 2007 13:16
Ostatni Post | | | | |
16 Sierpień 2007 01:19 | | | Em português brasileiro:
Mais vale um pássaro na mão que dois voando
Antes só que mal acompanhada.  |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
