Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Portugués-Español - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: PortuguésEsperantoEspañolÁrabe

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título
mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Texto
Propuesto por doya
Idioma de origen: Portugués

mais vale uma na mao que duas a voar.
quem tudo quer tudo perde...
mais vale só que mal acompanhada.

Título
más vale pájaro en mano que ciento volando.
Traducción
Español

Traducido por guilon
Idioma de destino: Español

más vale pájaro en mano que ciento volando.
quien mucho abarca poco aprieta..
más vale solo que mal acompañado.
Nota acerca de la traducción
Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pôr os ditos espanhois que têm o mesmo significado do que os portugueses. A tradução literal é esta:

más vale una en la mano que dos volando
quien todo quiere todo pierde
más vale sola que mal acompañada
Última validación o corrección por Lila F. - 16 Agosto 2007 13:16





Último mensaje

Autor
Mensaje

16 Agosto 2007 01:19

casper tavernello
Cantidad de envíos: 5057
Em português brasileiro:
Mais vale um pássaro na mão que dois voando
Antes só que mal acompanhada.