Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Spaniolă - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Esperanto

Spaniolă

Arabă

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Text Înscris de doya	Limba sursă: Portugheză mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo quer tudo perde... mais vale sÃ³ que mal acompanhada.

Titlu	mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando.
Traducerea Spaniolă Tradus de guilon	Limba ţintă: Spaniolă mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando. quien mucho abarca poco aprieta.. mÃ¡s vale solo que mal acompaÃ±ado.
Observaţii despre traducere	Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pÃ´r os ditos espanhois que tÃªm o mesmo significado do que os portugueses. A traduÃ§Ã£o literal Ã© esta: mÃ¡s vale una en la mano que dos volando quien todo quiere todo pierde mÃ¡s vale sola que mal acompaÃ±ada

Validat sau editat ultima dată de către Lila F. - 16 August 2007 13:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 August 2007 01:19
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Em portuguÃªs brasileiro: Mais vale um pÃ¡ssaro na mÃ£o que dois voando Antes sÃ³ que mal acompanhada.