Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Іспанська - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Есперанто

Іспанська

Арабська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Текст Публікацію зроблено doya	Мова оригіналу: Португальська mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo quer tudo perde... mais vale sÃ³ que mal acompanhada.

Заголовок	mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando.
Переклад Іспанська Переклад зроблено guilon	Мова, якою перекладати: Іспанська mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando. quien mucho abarca poco aprieta.. mÃ¡s vale solo que mal acompaÃ±ado.
Пояснення стосовно перекладу	Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pÃ´r os ditos espanhois que tÃªm o mesmo significado do que os portugueses. A traduÃ§Ã£o literal Ã© esta: mÃ¡s vale una en la mano que dos volando quien todo quiere todo pierde mÃ¡s vale sola que mal acompaÃ±ada

Затверджено Lila F. - 16 Серпня 2007 13:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Серпня 2007 01:19
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Em portuguÃªs brasileiro: Mais vale um pÃ¡ssaro na mÃ£o que dois voando Antes sÃ³ que mal acompanhada.