Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Espagnol - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Esperanto

Espagnol

Arabe

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Texte Proposé par doya	Langue de départ: Portugais mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo quer tudo perde... mais vale sÃ³ que mal acompanhada.

Titre	mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando.
Traduction Espagnol Traduit par guilon	Langue d'arrivée: Espagnol mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando. quien mucho abarca poco aprieta.. mÃ¡s vale solo que mal acompaÃ±ado.
Commentaires pour la traduction	Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pÃ´r os ditos espanhois que tÃªm o mesmo significado do que os portugueses. A traduÃ§Ã£o literal Ã© esta: mÃ¡s vale una en la mano que dos volando quien todo quiere todo pierde mÃ¡s vale sola que mal acompaÃ±ada

Dernière édition ou validation par Lila F. - 16 Août 2007 13:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Août 2007 01:19
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Em portuguÃªs brasileiro: Mais vale um pÃ¡ssaro na mÃ£o que dois voando Antes sÃ³ que mal acompanhada.