Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Spanskt - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Esperanto

Spanskt

Arabiskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Tekstur Framborið av doya	Uppruna mál: Portugisiskt mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo quer tudo perde... mais vale sÃ³ que mal acompanhada.

Heiti	mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando.
Umseting Spanskt Umsett av guilon	Ynskt mál: Spanskt mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando. quien mucho abarca poco aprieta.. mÃ¡s vale solo que mal acompaÃ±ado.
Viðmerking um umsetingina	Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pÃ´r os ditos espanhois que tÃªm o mesmo significado do que os portugueses. A traduÃ§Ã£o literal Ã© esta: mÃ¡s vale una en la mano que dos volando quien todo quiere todo pierde mÃ¡s vale sola que mal acompaÃ±ada

Góðkent av Lila F. - 16 August 2007 13:16

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 August 2007 01:19
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Em portuguÃªs brasileiro: Mais vale um pÃ¡ssaro na mÃ£o que dois voando Antes sÃ³ que mal acompanhada.