Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-スペイン語 - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

エスペラント

スペイン語

アラビア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
テキスト doya様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo quer tudo perde... mais vale sÃ³ que mal acompanhada.

タイトル	mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando.
翻訳スペイン語 guilon様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando. quien mucho abarca poco aprieta.. mÃ¡s vale solo que mal acompaÃ±ado.
翻訳についてのコメント	Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pÃ´r os ditos espanhois que tÃªm o mesmo significado do que os portugueses. A traduÃ§Ã£o literal Ã© esta: mÃ¡s vale una en la mano que dos volando quien todo quiere todo pierde mÃ¡s vale sola que mal acompaÃ±ada

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 8月 16日 13:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 16日 01:19
	casper tavernello 投稿数: 5057	Em portuguÃªs brasileiro: Mais vale um pÃ¡ssaro na mÃ£o que dois voando Antes sÃ³ que mal acompanhada.