Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - Ressalta-se que o pedido anterior, estampado no...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Category Business / Jobs

Title	Ressalta-se que o pedido anterior, estampado no...
Text Submitted by reconsoli	Source language: Portuguese brazilian Ressalta-se que o pedido anterior, estampado no processo relativo Ã ExtradiÃ§Ã£o, formulado tambÃ©m pelo Governo da ItÃ¡lia, nÃ£o foi objeto de julgamento.

Title	Risalta che il precedente ordine, stampato in...
Translation Italian Translated by nosipho3508	Target language: Italian Risalta che il precedente ordine, stampato nel processo relativo all'Estradizione, formulato anche dal Governo italiano, non fu oggetto di giudizio.

Validated by Xini - 4 November 2007 10:44

Last messages

	Author	Message
		27 September 2007 08:21
	Freya Number of messages: 1910	why is "una volta anche per.."? In the original text isn't "una vez tambem".(if doesn't make sense what i say, don't mind me
		27 September 2007 11:33
	Xini Number of messages: 1655	Well Freya, personally I agree. And pelo should be BY THE or FOR THE? And I wolud say RICHIESTA instead of ORDINE, am I wrong? CC: Freya goncin
		27 September 2007 12:08
	goncin Number of messages: 3706	Yes, Xini, you can say "richiesta" instead of "ordine". But be aware that this is a formal request.
		27 September 2007 12:12
	Xini Number of messages: 1655	Is richiesta less formal than ordine? I don't speak "burocratese" .
		27 September 2007 12:21
	Freya Number of messages: 1910	formulated by the Government and richiesta formale
		4 October 2007 21:24
	Maria Accioly Number of messages: 1	O verbo "risultare" me soou estranho. NÃ£o acho que tenha o mesmo sentido de "ressaltar". Existe o verbo "risaltare" ou "eccÃ¨llere".
		4 October 2007 21:34
	guilon Number of messages: 1549	And also "sottolineare" with the same meaning as "ressaltar"
		22 October 2007 11:41
	Nadia Number of messages: 49	credo che "formulado tambem pelo governo da italia" sarebbe "formulato anche dal governo italiano"
		22 October 2007 15:29
	Freya Number of messages: 1910	Without "una volta".