Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

German

Category Speech - Love / Friendship

Title	Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble
Text Submitted by KaRiZMaX	Source language: French Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble Moi non plus je ne parle pas le turc bisous

Title	Ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z.
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z. Ben de TÃ¼rkÃ§e konuÅŸmuyorum Ã¶ptÃ¼m

Validated by smy - 29 December 2007 16:09

Last messages

	Author	Message
		17 December 2007 17:00
	maldonado Number of messages: 19	baÅŸlÄ±ktaki cÃ¼mleye bakarsak, "ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z) ÅŸeklinde Ã§evrilmeliydi. Ã§evirinin bu cÃ¼mlesi tÃ¼rkÃ§e'de Ã§ok anlamsÄ±z...
		17 December 2007 17:36
	turkishmiss Number of messages: 2132	Yes, you are right Maldonado? I edit my translation. I didn't notice the negative form. The first sentence in french is not correct "nous ne pourrons pas parler ensemble"
		17 December 2007 18:38
	turkishmiss Number of messages: 2132	Merci francky pour la correction du texte franÃ§ais "tu es rapide comme l'Ã©clair"